ABOUT: Why this blog and how it was created

This is a personal Weblog. All postings are mine except otherwise noted, if you want more information about me see my webpage under François Miller Translator.

These pages were added to an existing site on CompuServe's Ourworld pages, later migrating to a server on lava.net, and now with my own "domain name":

www.francoismiller.com/blogfirst.htm

Software: AdobeGoLive 6.0.1. (discontinued), and the RBrowser FTP program.

Other dedicated blogging software/sites are available. It's best to explore what suits you: Movable Type, Blogger (which made the Blogging Revolution possible for the unwashed masses), Typepad, and Wordpress.

Blogging's main focus is text and a return to concerns of style and sobriety, whereas web pages have gotten bogged down in snazzy graphics and demand complex software and expertise to operate. Blog pages use hyperlinks extensively, since originally blogs were really commentaries on other web sites, whereas corporate websites have had a tendency to "lock people in".

An article on weblogs in English is available on Wikipedia.

Since the heyday of blogging (1999-2007) the focus has shifted to "social networks": Facebook, Twitter etc., rather than "personal websites" which are more burdensome to maintain. The tradeoff is less control over your tools.

Typefaces

Verdana and Georgia, a sans-serif and a serif face, both designed for the screen by type designer Matthew Carter for Microsoft. They are normally installed on recent operating systems (Windows 98, 2000, XP, Windows 7 ; Mac OS 9.x et 10.x).

POURQUOI ce carnet web et comment il a été fabriqué

Tous les textes sont rédigés par moi-même sauf indications contraires, pour de plus amples informations, voir à François Miller, traducteur.

Mon site perso est à l'adresse suivante: www.francoismiller.com

Dans ces notes explicatives, j'ai volontairement évité que les versions en anglais et en français soient rigoureusement équivalentes, par contre dans les textes des billets du carnet web, je m'efforcerai de traduire l'équivalent la plupart du temps tout en évitant une traduction littérale, et d'indiquer les liens les plus appropriés en fonction de la langue. On ne peut pas dire qu'il y ait une version originale -- je rédige les deux textes alternativement, puis je vérifie que les deux contenus se recoupent à peu près.

Grâce aux nouveaux outils disponibles (Blogger en français entre autres, et ceux cités plus haut), on peut facilement créer une page d'observations personnelles, un journal, un compte-rendu de ses pérégrinations sur la Toile, sans pour cela connaître le HTML ou gérer un site web traditionnel. On assiste à une explosion de carnets web depuis 1999, plus de 100,000 au moins mais le véritable défi sera leur mise à jour régulière. La mode actuelle favorisant les réseaux sociaux : Facebook, Twitter etc...

Présentation des carnets web en français dans l'encyclopédie libre Wikipédia.

Les outils de création de carnets web ont pour la plupart la faculté d'autoriser entre autres :

1. l'archivage automatique ;

2. la possibilité de poster des commentaires ;

3. la mise en place d'illustrations (les petites tailles sont préférées) ;

4. mais c'est toutefois le texte qui prime avant tout, avec une mise en page sobre, particulièrement esthétique avec certains outils gratuits comme Movable Type , de même qu'il y a abondance de liens hypertextes ouverts sur la Toile ou d'autres carnets ;

5. l'essentiel doit se trouver sur la première page, par ordre ante-chronologique, la dernière rubrique rédigée étant présentée en premier ensuite, selon une périodicité variable, quasi quotidienne.

Logicels utilisés actuellement : AdobeGoLive 6.0.1 (remplacé par Dreamweaver) et pour le transfert des fichers sur le serveur, l'utilitaire FTP gratuit RBrowser.

Typographie

Les polices Verdana (sans empattements) et Georgia (avec empattements), ont été dessinées spécifiquement pour la lecture à l'écran par le concepteur de caractère Matthew Carter et distribuées par Microsoft. Ces polices sont normalement installées sur les ordinateurs tournant sur un système d'exploitation récent (Windows 98, 2000, XP, Windows 7 ; Mac OS 9.x et 10.x).