Traduction / Translation
Ce sport est né aux îles Hawaï, pratiqué depuis des temps immémoriaux par les a'lii, l'aristocratie régnant sur l'archipel avant l'arrivée des occidentaux, sur des planches de bois de koa mesurant jusqu'à 5,30 m (olo)A l'heure actuelle, le surf se pratique sur deux types de planches très différentes, les courtes et les longues. Traditionnellement, les Hawaïens surfaient sur de grandes planches en bois très longues (environ 5 mètres) et lourdes. A la renaissance du sport, au début du XXe siècle, des planches en pin puis en balsa d'environ 4 mètres étaient utilisées. C'est à la fin des années cinquante que l'emploi des planches en mousse polyuréthanes, recouvertes de résine de polyester et de tissu de fibre de verre s'est généralisé. Dans les années 70 les petites planches ont été très populaires, plus maniables elles permettent d'effectuer des figures complexes et rapides sur les vagues, mais ramer devenait plus fatiguant.
Les longues planches (3 m et plus) sont de nouveau à la mode, la planche de l'illustration a été fabriquée en Californie par Infinity Surfboards (714) 661 6699 et valait $600 neuve. Elle mesure 3,40m.
Texte sur une page (htlm) de ce site: Hawaï
SURFING was invented by the early Polynesians, today the sport is practiced worldover. In Hawai'i, because the weather is warm all year, wetsuits do not have to be used. However, during the peak sun hours (between 10 am and 4 pm) a waterproof suncreen with an SPF factor of 25 or over should be used due to the high U.V. index (often above 12).
I've been surfing the same spots on the south shore of the Island of O'ahu near Tonggs beach (Kaluahole Beach): Suicides, the Winch, Ricebowl, where the break is about 80 yards from the shore. The best times are during tide ebb. With a longboard like the Infinity pictured above (10'), I can nearly always catch a wave, surf can be flat (a ripple) and during summer swells (April through September), the surf can reach 5 to 8 feet (at Ricebowl and Suicides). The largest wave I've ever surfed was probably about 5 feet and that was in the early 70s. For more information click to Surfing at Tongg's.
There is plenty of information in English on surfing on the Web, check out < surfing > in the Yahoo search engine: www.yahoo.com
Click to a neat surfing site monitoring the swells in Hawai'i (Ala Moana, Oahu south shore) and California at Surfline: http://www.surfline.com/
|
|
|
|