7 janvier 2005 | 2005.01.07
Carnets web
- Malgré quelques articles dans la presse généraliste, le comble c'est que ce soit un livre (la mort du livre a été beaucoup exagérée) qui ait attiré à nouveau l'attention des journalistes sur le phénomène des carnets webs. Il s'agit du livre Blog Story, Cyril Fievet et Emily Turrettini, éditions Eyrolles, Paris, 2004. Mardi dernier, 4 janvier 2004, deux articles sont parus, l'un dans 20 minutes, intitulé « Les adolescents font tous des "blogs" » (avec le parti pris classique, carnet web égal journal intime), l'autre a paru le même jour dans un supplément « Prespectives 2005 » du quotidien Le Monde daté du mercredi 5 janvier, titré : « "My-Opinion.com" le triomphe des blogs », par Corinne Lesnes (voir son « blog »), l'article est plus équilibré mais se concentre sur l'opposition carnets-webs -- journalisme professionnel.
Succinctement,
on trouve dans les carnets webs tout ce que l'on veut, tout
ce que l'on cherche, mes préférés
traitent d'un sujet précis par un expert/amateur
averti (informatique, livres, cuisine, linguistique etc.) ou
ont un point de vue original, mais avec peu de graphiques
malgré une mise en page soignée et des textes
bien écrits. C'est pour cela que je
préfère la traduction de weblog par
« carnet web » à
« blog », l'horrible
« blogue » ou pire,
« joueb » (journal web n'est pas mal,
c'est la contraction qui est laide). Le principal c'est
qu'on n'est pas obligé de payer pour lire (comme un
magazine ou un quotidien) et surtout que rien ne vous
force à les lire. Je lis épisodiquement une dizaine de carnets webs en anglais et en français, avec des incursions en italien (spécialisé en traduction) ou en espagnol. (Mes préférés, sans classement hiérarchique, sont mentionnés dans la liste de liens à droite).
Raz de marée
Le tragique raz de marée en Asie du Sud m'a fait rechercher sur mes disques durs une brochure que j'avais téléchargée en 2000 intitulée « Comment survivre à un raz de marée, l'expérience du Chili, d'Hawaï et du Japon », c'est un fichier .pdf de 14 mégas (en anglais). Bien écrite, elle est illustrée de graphiques et de photos en couleurs et en N&B impressionnantes et d'entretiens avec des survivants du tremblement de terre du Chili du 22 mai 1960 (9,5 sur l'échelle de Richter) la plus forte secousse jamais enregistrée, qui a produit un raz de marée ayant coûté la vie à 2 000 personnes au Chili, 61 à Hilo (Hawaï) et 122 au Japon.
Weblogs
- Though there have been articles in the past, it's ironically a book (the death of the book has been greatly exaggerated) that has sparked renewed press coverage of the weblog phenomena in France. The book is: Blog Story, by Cyril Fievet and Emily Turrettini. Last Tuesday, January 4, two articles appeared, one in 20 minutes (www.20minutes.fr), the free morning sheet distributed mostly in the subway system: "Teenagers do blogs" (typical bias of equating blogs with teenage sentimental or angst ridden diaries). The other was in a Le Monde supplement, "Prespectives 2005", (www.lemonde.fr) by their U.S. correspondent Corinne Lesnes (her own blog), the article's title: "My-Opinion.com", the triumph of blogs", more balanced but still focusing of the role of blogs as competitors to the regular news media.In a nutshell, blogs are really anything you want them to be, my favorites are the ones that focus on a subject by an expert/fan (computers, books, food, language, etc.) or have an original point of view, but with little graphics and well-written texts and sober layouts. Like little notepads or notebooks that anyone with a computer can read. That's why I prefer the "carnet web" (= web notebook) for the French translation of weblog or blog to alternates like "blog" or "blogue" or even "joueb" (journal web). The main thing is you're not obliged to either purchase anything to read them (like a magazine or newspaper) and above all no one forces you to read any of them either. The danger of our age is information overload. Blogs focus, filter and entertain me. I loosely follow about a dozen blogs in English and French, and even one in Italian... specialized in translation (my select choices are listed in the blogroll on the right).
Tsunami
The Asian tsunami disaster prompted me to search my hardrives for circular 1187 "Surviving a tsunami&emdash;Lessons from Chile, Hawaii, and Japan", it's a 14 MB Acrobat file. I knew I had downloaded it around mid-2000. A very well written brochure with graphics, photographs and interviews of survivors of the 9.5 Chili Earthquake, (the largest ever recorded in Human history), May 22, 1960, which generated a Tsunami that took 2,000 lives in Chili and killed 61 people in Hawaii and 122 in Japan.
This is a work licensed under a Creative Commons License.
